1
00:00:20,987 --> 00:00:23,188
Widz, strzeż się.

2
00:00:23,255 --> 00:00:25,756
Czeka cię strach.

3
00:00:28,227 --> 00:00:30,128
Gęsia skórka.

4
00:00:57,156 --> 00:01:00,058
Riley O’Connor.

5
00:01:01,727 --> 00:01:02,927
Riley!

6
00:01:04,230 --> 00:01:05,997
Brian był pierwszy.

7
00:01:07,133 --> 00:01:08,833
Jesteś następny!

8
00:01:17,643 --> 00:01:19,811
Ten brzoskwiniowy szewc
wyglądał strasznie dobrze.

9
00:01:19,878 --> 00:01:22,013
Następnym razem dostaniemy deser,
Obiecuję.

10
00:01:22,081 --> 00:01:24,916
Gdyby to nie był pierwszy raz, kiedy jestem sam w domu,
to nie byłby problem.

11
00:01:24,983 --> 00:01:27,619
To po prostu sprawiłoby, że poczułbym się lepiej
jeśli nie wyjdziemy za późno.

12
00:01:27,687 --> 00:01:30,488
Poniewczasie? Kochanie, oni tylko
byłem sam przez półtorej godziny.

13
00:01:30,556 --> 00:01:33,090
Mam na myśli, co może pójść nie tak
za półtorej godziny?

14
00:02:02,087 --> 00:02:03,788
Widzieć? Nadal stoję.

15
00:02:03,855 --> 00:02:05,590
Nie ma się czym martwić.

16
00:02:13,766 --> 00:02:16,200
Dlaczego wszystkie światła są wyłączone?
Nie wiem.

17
00:02:28,847 --> 00:02:30,382
Jesteś następny.

18
00:02:42,227 --> 00:02:43,861
Jesteś wcześnie w domu.

19
00:02:49,468 --> 00:02:52,804
Powinieneś mi pogratulować
na moją twórczość.

20
00:02:52,872 --> 00:02:56,541
Większość braci po prostu by skoczyła
z szafy i krzyknął „Buu”.

21
00:02:56,608 --> 00:02:57,742
Chodź, mamo.

22
00:02:57,843 --> 00:02:59,977
Naprawdę nie jesteś
odeślesz mnie, prawda?

23
00:03:00,045 --> 00:03:02,380
Trochę czasu poza domem
dobrze ci zrobi.

24
00:03:02,448 --> 00:03:05,350
Czy mówisz poważnie?
Czytałeś broszurę?

25
00:03:05,418 --> 00:03:06,684
„Szkoła idealna.

26
00:03:06,752 --> 00:03:09,387
Po co zadowalać się czymś mniejszym
niż idealny?”

27
00:03:09,454 --> 00:03:11,956
Żartują? Pospiesz się.

28
00:03:12,023 --> 00:03:14,593
Powiedziałem, że mi przykro
miliard razy.

29
00:03:14,660 --> 00:03:16,694
Nikt w tej rodzinie
potrafi żartować.

30
00:03:16,762 --> 00:03:19,797
To, co zrobiłeś, poszło
To więcej niż żart, Brian.

31
00:03:19,865 --> 00:03:21,199
I nie był to pierwszy raz.

32
00:03:21,267 --> 00:03:23,234
Śmiertelnie przestraszyłeś biednego Rileya.

33
00:03:23,301 --> 00:03:25,937
Oczywiście, że tak.
Tak robią starsi bracia.

34
00:03:26,005 --> 00:03:29,341
Ktoś musi go tego nauczyć
żeby nie być takim frajerem przez całe życie.

35
00:03:34,547 --> 00:03:36,715
Na wypadek gdybym tego nie zrobił
wcześniej się wyjaśnię,

36
00:03:36,782 --> 00:03:39,384
jeszcze raz bardzo mi przykro.

37
00:03:41,587 --> 00:03:43,221
Powodzenia, synu.

38
00:03:44,690 --> 00:03:46,791
Do widzenia, kochanie.

39
00:03:46,859 --> 00:03:49,693
Mam nadzieję, że się czegoś nauczysz
z tego doświadczenia.

40
00:03:50,996 --> 00:03:52,596
Jedyne, czego się nauczę

41
00:03:52,664 --> 00:03:55,466
jest jak marnować
większość moich wakacji.

42
00:04:20,159 --> 00:04:22,427
Witamy na imprezie,
Jestem C.J.

43
00:04:23,028 --> 00:04:24,229
Briana.

44
00:04:24,296 --> 00:04:25,429
Po co ci to?

45
00:04:25,497 --> 00:04:27,899
Będąc wystarczająco głupim
dać się złapać zbyt wiele razy.

46
00:04:27,966 --> 00:04:29,433
O czym?
Cokolwiek.

47
00:04:29,502 --> 00:04:31,803
Tak? Ja też.

48
00:04:35,240 --> 00:04:36,841
Jaka jest jego historia?

49
00:04:36,909 --> 00:04:38,510
Wygląda na to, że należy
w kościele,

50
00:04:38,577 --> 00:04:40,645
i nie jest w drodze
do Camp Perfecto.

51
00:04:40,713 --> 00:04:42,880
Nazywam się Joe.
To wszystko, co mi powiedział.

52
00:04:45,084 --> 00:04:47,585
Nie mogę uwierzyć
oni mi to robią.

53
00:05:28,527 --> 00:05:29,794
Ty 3.

54
00:05:33,732 --> 00:05:35,400
Stój tam, gdzie jesteś.

55
00:05:39,638 --> 00:05:41,539
Ten facet wygląda
mnóstwo śmiechu.

56
00:05:41,607 --> 00:05:43,274
Żadnych rozmów!

57
00:05:43,341 --> 00:05:45,543
Nikt się nie rusza, dopóki nie wrócę.

58
00:05:52,350 --> 00:05:54,085
Spójrz na tego dzieciaka.

59
00:05:54,153 --> 00:05:56,020
Tak jak obiecałem, twój idealny chłopak.

60
00:05:56,087 --> 00:05:57,488
Witaj, mamo.

61
00:05:58,657 --> 00:05:59,924
Witam, ojcze.

62
00:05:59,958 --> 00:06:02,260
Wygląda... idealnie.

63
00:06:04,530 --> 00:06:07,431
Jak myślisz, jaki był
kiedy tu przybył?

64
00:06:28,921 --> 00:06:32,156
Powiedziałem: odpuść
wszystkie rzeczy osobiste.

65
00:06:44,637 --> 00:06:46,671
Hej, przegapiłeś miejsce!

66
00:06:52,745 --> 00:06:54,411
Co się tutaj dzieje?

67
00:06:54,479 --> 00:06:56,346
Powiedziałem tylko tyle
przegapił jedno miejsce.

68
00:06:56,414 --> 00:06:58,382
Tak? Teraz to zrobię
oczyść to twarzą.

69
00:06:58,450 --> 00:07:00,084
Przestań to natychmiast.

70
00:07:00,151 --> 00:07:01,752
Byłeś
ostrzegałem wcześniej, panie Brown.

71
00:07:01,820 --> 00:07:03,688
Twój program to zrobi
zostać przyspieszony.

72
00:07:03,755 --> 00:07:05,156
Ale... ale on to zaczął.

73
00:07:05,224 --> 00:07:06,724
I kończę.

74
00:07:06,792 --> 00:07:07,992
Zabierz go.

75
00:07:08,059 --> 00:07:09,126
NIE!

76
00:07:15,701 --> 00:07:17,502
Panowie,

77
00:07:17,570 --> 00:07:21,038
wasze życie, takie jakie je znacie,
wkrótce zmienią się na lepsze.

78
00:07:21,106 --> 00:07:24,441
Twoje dni nieposłuszeństwa i
kłopoty dobiegły końca.

79
00:07:24,509 --> 00:07:26,010
Od tej chwili,

80
00:07:26,077 --> 00:07:28,546
zrobisz co ci każą,
kiedy ci powiedziano.

81
00:07:28,614 --> 00:07:32,716
Nie mów, jeśli się do ciebie nie mówi,
nie ruszaj się, jeśli nie zostało to wskazane.

82
00:07:32,784 --> 00:07:34,452
Może Ci się to nie podobać,

83
00:07:34,519 --> 00:07:37,088
ale to jest sposób
robimy różne rzeczy tutaj.

84
00:07:37,156 --> 00:07:39,457
Panowie, witajcie

85
00:07:40,159 --> 00:07:41,859
do Szkoły Doskonałej.

86
00:08:39,618 --> 00:08:43,087
Czy łóżka w tym miejscu
będzie trudniej spać?

87
00:08:43,221 --> 00:08:45,323
Nie tak źle. Przynajmniej
jedzenie jest dobre.

88
00:08:45,391 --> 00:08:47,325
Mówisz o
to jedzenie, prawda?

89
00:08:47,393 --> 00:08:50,228
Więc co myślisz
co się stało z panem Twardzielem?

90
00:08:50,295 --> 00:08:52,230
- Kto?
- Od wczoraj?

91
00:08:52,297 --> 00:08:54,631
Koleś z mopem
i problem nastawienia.

92
00:08:54,699 --> 00:08:56,801
Nie ma go z resztą.

93
00:09:00,138 --> 00:09:02,473
Mam złe przeczucia
o tym miejscu.

94
00:09:02,541 --> 00:09:04,442
Zjesz to?

95
00:09:12,684 --> 00:09:13,818
Co?

96
00:09:26,531 --> 00:09:28,332
Co o tym sądzisz?
będą nas uczyć?

97
00:09:28,399 --> 00:09:29,967
Maniery przy stole.

98
00:09:30,035 --> 00:09:33,003
Powiedział, że trochę weźmiemy
coś w rodzaju testu umiejętności, wiesz,

99
00:09:33,071 --> 00:09:35,973
„Gdybyś był drzewem,
jakim drzewem byś był?”

100
00:09:36,041 --> 00:09:38,508
Tego rodzaju rzeczy.

101
00:09:49,321 --> 00:09:52,856
Ukończysz
zeszyty ćwiczeń, które rozdaję.

102
00:09:52,924 --> 00:09:55,459
Wszystkie pytania muszą być
w pełni odpowiedział.

103
00:09:55,527 --> 00:09:57,661
Rozpocznij chwilę
je otrzymujesz.

104
00:09:58,764 --> 00:10:01,432
I nie ma mowy.

105
00:10:05,103 --> 00:10:07,505
Musi być
milion stron tutaj.

106
00:10:07,573 --> 00:10:10,174
Tak, sprawdź pytania.

107
00:10:10,242 --> 00:10:11,976
„Jakie jest Twoje ulubione jedzenie?

108
00:10:12,043 --> 00:10:13,945
„Jak nazywasz swoich rodziców?

109
00:10:14,012 --> 00:10:15,212
Jakie jest twoje pierwsze wspomnienie?”

110
00:10:15,280 --> 00:10:17,214
Co to za test?

111
00:10:19,518 --> 00:10:21,218
Jak masz na imię, synu?

112
00:10:21,286 --> 00:10:23,054
Sprawdź to.

113
00:10:23,122 --> 00:10:25,223
Wygląda
Joe znalazł nowego przyjaciela.

114
00:10:25,290 --> 00:10:26,423
To dobrze.

115
00:10:26,491 --> 00:10:27,758
Dzięki.

116
00:10:30,362 --> 00:10:32,729
Nadal myślisz
nie jest tak źle?

117
00:10:32,797 --> 00:10:33,964
Mogło być gorzej.

118
00:10:34,032 --> 00:10:35,466
tak? Jak?

119
00:10:35,534 --> 00:10:38,202
Mogliby zabrać
nasze szczoteczki do zębów.

120
00:10:40,372 --> 00:10:41,739
Witaj, Brianie.

121
00:10:43,008 --> 00:10:44,308
Hej.

122
00:10:44,375 --> 00:10:45,976
Chciałem tylko przeprosić

123
00:10:46,044 --> 00:10:47,912
za nieporozumienie
wczoraj.

124
00:10:47,980 --> 00:10:49,080
Proszę, wybacz mi.

125
00:10:49,147 --> 00:10:50,914
Byłem dość niegrzeczny.

126
00:10:50,982 --> 00:10:52,483
Tak, cóż, zapomnij o tym.

127
00:10:52,551 --> 00:10:54,118
Przyspieszyli mój program.

128
00:10:54,219 --> 00:10:55,786
Dzisiaj wracam do domu.

129
00:10:55,854 --> 00:10:57,188
Dobrze dla ciebie.

130
00:10:57,389 --> 00:11:00,191
Cóż, było miło
spotkanie z wami obojgiem.

131
00:11:01,326 --> 00:11:02,927
Powodzenia.

132
00:11:05,463 --> 00:11:07,064
Co się z nim stało?

133
00:11:07,132 --> 00:11:08,398
Nie wiem.

134
00:11:08,466 --> 00:11:10,835
Ale nie pozwolę na to
przydarzyło mi się.

135
00:11:10,902 --> 00:11:11,936
Gdzie idziesz?

136
00:11:13,705 --> 00:11:14,805
Dom.

137
00:11:16,075 --> 00:11:19,477
Brianie! Brianie, poczekaj.
Zostaniesz złapany.

138
00:11:51,410 --> 00:11:52,810
Kto to jest?

139
00:11:52,812 --> 00:11:54,011
Nie wiemy, proszę pana.

140
00:11:54,079 --> 00:11:55,947
Znajdź go. Teraz!

141
00:12:13,865 --> 00:12:15,365
Wezmę tylną bramę.

142
00:12:15,433 --> 00:12:17,434
Świetnie.

143
00:12:24,409 --> 00:12:26,143
Chcę pełnego zamknięcia
obiektu

144
00:12:26,211 --> 00:12:27,578
i od drzwi do drzwi
liczba głów.

145
00:12:27,646 --> 00:12:30,214
Każdy, kto zostanie przyłapany na zewnątrz swojego pokoju
zostanie surowo ukarany.

146
00:12:30,282 --> 00:12:32,850
Kimkolwiek jest
może już nie ma, proszę pana.

147
00:12:34,920 --> 00:12:37,421
Nikt nie uciekł
ze Szkoły Idealnej.

148
00:12:37,489 --> 00:12:39,490
I nikt nigdy tego nie zrobi.

149
00:13:24,268 --> 00:13:26,670
To jest twój dyrektor.
Otwórz.

150
00:13:32,077 --> 00:13:33,877
Rozliczone.
Następny.

151
00:13:38,216 --> 00:13:40,918
Otwórz drzwi,
to jest twój dyrektor.

152
00:13:57,969 --> 00:13:59,737
Tylne drzwi, wszystko jasne.

153
00:14:14,552 --> 00:14:16,954
Rozliczone.
Następny.

154
00:14:17,022 --> 00:14:18,289
Został tylko jeden, proszę pana.

155
00:14:18,356 --> 00:14:19,556
Kto to jest?

156
00:14:19,624 --> 00:14:21,225
Briana O'Connora.

157
00:14:29,201 --> 00:14:31,302
To jest twój dyrektor,
Panie O'Connor.

158
00:14:31,369 --> 00:14:33,136
Otwórz drzwi.

159
00:14:36,274 --> 00:14:38,642
Powiedziałem otwórz drzwi,
Panie O'Connor.

160
00:14:41,680 --> 00:14:43,146
Otwórz to.

161
00:15:04,102 --> 00:15:05,769
Daj mi je.

162
00:15:18,783 --> 00:15:20,651
Mogłem wiedzieć.

163
00:15:22,320 --> 00:15:23,553
Wiadomo co, proszę pana?

164
00:15:25,723 --> 00:15:27,324
Przepraszam, że trwało to tak długo.

165
00:15:27,392 --> 00:15:31,595
Myślałam, że byłoby to dla mnie niegrzeczne
otworzyć drzwi w piżamie.

166
00:15:32,763 --> 00:15:34,465
Rozliczone.

167
00:15:35,167 --> 00:15:37,501
Dobranoc, panie O'Connor.

168
00:15:53,485 --> 00:15:55,786
Widzę twoją ucieczkę
był wielkim sukcesem.

169
00:15:55,854 --> 00:15:57,788
Chciałbym zobaczyć, jak tego próbujesz.

170
00:15:57,856 --> 00:16:00,056
Jest ogrodzenie elektryczne
wokół tego miejsca.

171
00:16:00,124 --> 00:16:02,626
Straże, światła poszukiwawcze.

172
00:16:02,694 --> 00:16:05,929
To nie jest szkoła,
to więzienie.

173
00:16:05,997 --> 00:16:07,731
Nie czytałeś broszur?

174
00:16:07,799 --> 00:16:11,435
Satysfakcja gwarantowana
lub zwrot pieniędzy rodzicom?

175
00:16:11,503 --> 00:16:13,804
Myślisz, że to zrobią
pozwolić ci po prostu stąd wyjść?

176
00:16:13,872 --> 00:16:15,171
Nie.

177
00:16:15,239 --> 00:16:17,040
Ucieczka będzie
trzeba zaplanować.

178
00:16:17,108 --> 00:16:19,209
Starannie przemyślane.

179
00:16:19,277 --> 00:16:22,812
Hej, Waldo, strażnicy
Chcę, żebyś posprzątał toalety.

180
00:16:25,983 --> 00:16:27,985
To byłeś ty zeszłej nocy,
prawda?

181
00:16:28,052 --> 00:16:31,087
Byłeś tym jedynym
który próbował uciec.

182
00:16:31,155 --> 00:16:33,724
Jest fajnie.
Nie będę na ciebie donosić.

183
00:16:33,791 --> 00:16:37,027
Poza tym może ktoś
już mnie ubiegło.

184
00:16:37,095 --> 00:16:39,496
Więc toalety są czyste.
Tak, ok.

185
00:16:39,564 --> 00:16:40,664
Joe?

186
00:16:40,731 --> 00:16:42,832
Nie mówię tak,
Nie mówię nie.

187
00:16:42,901 --> 00:16:44,868
Ale został przeniesiony
do większego pokoju dziś rano.

188
00:16:44,935 --> 00:16:47,104
I miał większą porcję
na śniadaniu też.

189
00:16:47,172 --> 00:16:50,907
Może twój mały wyczyn
ostatnia noc opłaciła mu się.

190
00:16:50,975 --> 00:16:52,409
Twój krawat jest krzywy.

191
00:16:52,477 --> 00:16:53,810
To jest lepsze.
Dzięki.

192
00:17:23,808 --> 00:17:25,008
Cholernie mnie wystraszyłeś.

193
00:17:25,076 --> 00:17:26,409
Przestraszyłem cię?

194
00:17:26,478 --> 00:17:27,644
Co tu robisz?

195
00:17:27,712 --> 00:17:29,914
Nie mogłem spać
Pomyślałem, że może moglibyśmy się spotkać.

196
00:17:29,981 --> 00:17:31,448
Nie, nie, nie.
Nie, zostaję w swoim pokoju,

197
00:17:31,516 --> 00:17:34,251
i lepiej wracaj do siebie
jeśli nie chcesz, żeby cię złapali.

198
00:17:34,318 --> 00:17:36,687
Dlaczego to mówisz?

199
00:17:36,755 --> 00:17:39,356
To twój mały kumpel-opiekun
włóczysz się dziś wieczorem po korytarzach?

200
00:17:39,424 --> 00:17:41,058
Dobranoc, Brianie.

201
00:17:42,594 --> 00:17:44,861
Lepiej miej nadzieję
Nie daję się złapać, Joe.

202
00:17:44,929 --> 00:17:46,363
Bo jeśli to zrobię,

203
00:17:46,431 --> 00:17:49,099
Może myślę, że ty
miał z tym coś wspólnego.

204
00:17:49,167 --> 00:17:50,634
Dobranoc.

205
00:18:20,064 --> 00:18:22,232
W Ward R-D wszystko jasne.

206
00:19:02,507 --> 00:19:04,275
Próbki tkanek?

207
00:19:10,081 --> 00:19:10,981
Dziwny.

208
00:19:11,049 --> 00:19:12,249
Cześć?

209
00:19:12,317 --> 00:19:15,385
Mama. Mamo, to ja.
Musisz mnie stąd wydostać.

210
00:19:15,453 --> 00:19:18,122
Briana? Dlaczego dzwonisz tak późno?
Co jest nie tak?

211
00:19:18,189 --> 00:19:20,557
Jest mnóstwo naprawdę dziwacznych rzeczy
dzieje się tutaj.

212
00:19:20,624 --> 00:19:22,960
Chcę wrócić do domu.
Musisz po mnie przyjechać.

213
00:19:23,027 --> 00:19:24,828
Brian, czy to kolejny żart?

214
00:19:24,896 --> 00:19:26,797
Jesteś tylko
utrudniając sobie to zadanie.

215
00:19:26,864 --> 00:19:30,100
Mamo, coś tu jest nie tak.
Są takie głosy...

216
00:19:33,004 --> 00:19:35,439
Witam, pani O'Connor.
To jest dyrektor.

217
00:19:35,507 --> 00:19:36,673
Chcę cię tylko uspokoić

218
00:19:36,740 --> 00:19:39,343
że robimy wszystko, co możliwe
zmienić Briana.

219
00:19:39,411 --> 00:19:40,610
To trochę trudny przypadek,

220
00:19:40,678 --> 00:19:42,379
ale gwarantujemy
będzie po prostu idealny

221
00:19:42,446 --> 00:19:44,348
kiedy przyjdziesz go odebrać.

222
00:19:44,416 --> 00:19:48,118
Dziękuję, pani O'Connor.
Do widzenia.

223
00:19:51,556 --> 00:19:52,989
Twój program
zostanie przyspieszony

224
00:19:53,057 --> 00:19:54,892
zaczynając dziś wieczorem.

225
00:19:54,960 --> 00:19:56,727
Zabierz go stąd.

226
00:19:56,777 --> 00:20:01,327
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0